1
00:00:42,900 --> 00:00:44,891
Vancouver, Canadá

2
00:00:51,580 --> 00:00:56,051
Tú ahí. Sal de aquí.

3
00:00:57,420 --> 00:00:59,809
Sal o hacemos qué.

4
00:05:53,580 --> 00:05:56,617
¿No quieres volver a casa? - ¿Cómo se te ocurrió eso?

5
00:05:56,740 --> 00:05:59,857
¿Qué tienes? - Suerte Tony Yongrui.

6
00:05:59,980 --> 00:06:01,129
El 'afortunado' Tony Youngrui

7
00:06:01,260 --> 00:06:04,138
Está a cargo de la tríada 14K.

8
00:06:07,740 --> 00:06:10,971
Háblame de él. ¿Por qué debería estar discapacitado?

9
00:06:11,100 --> 00:06:13,978
Tiene vínculos con un objetivo importante.

10
00:06:20,020 --> 00:06:22,898
Vertel sobre Lucky Tony.

11
00:06:23,020 --> 00:06:26,774
Se dedica a la usura, el blanqueo de capitales y el contrabando.

12
00:06:27,340 --> 00:06:34,018
Es un jugador pequeño, así que dime cómo se llama el verdadero objetivo.

13
00:06:45,060 --> 00:06:48,450
Es un secreto de Estado, como siempre.

14
00:06:48,580 --> 00:06:51,140
Está involucrado en Más allá de la vanguardia.

15
00:06:51,340 --> 00:06:53,934
Raketgeleidings- un sistema de sigilo.

16
00:06:54,060 --> 00:06:57,291
Creemos que trabaja para un importante traficante de armas.

17
00:06:57,420 --> 00:07:00,696
¿Entonces es un intermediario? - Exactamente.

18
00:07:00,820 --> 00:07:03,732
El gobierno chino probablemente lo sepa.

19
00:07:03,860 --> 00:07:05,851
Tony debería estar incapacitado...

20
00:07:05,980 --> 00:07:09,177
para que los chinos sepan que están haciendo mal.

21
00:07:16,580 --> 00:07:21,654
Si un gobierno se compromete con intermediarios, las compuertas.

22
00:07:21,780 --> 00:07:25,136
14K opera desde aquí, East Vancouver.

23
00:07:25,260 --> 00:07:29,856
No tienen idea de que son utilizados por el gobierno chino.

24
00:07:29,980 --> 00:07:35,373
Como dije, si juegan ellos es mejor para nosotros.

25
00:07:35,500 --> 00:07:38,253
Podemos hacer lo que queramos.

26
00:07:45,980 --> 00:07:50,019
Sé que me importas y te lo agradezco.

27
00:07:50,140 --> 00:07:53,928
A cambio, les doy toda la información que tengo sobre Darko Karadzic.

28
00:07:58,860 --> 00:08:02,375
Por suerte no sabemos dónde está Tony en este momento…

29
00:08:02,500 --> 00:08:06,334
pero estoy hablando en secreto con la inteligencia.

30
00:08:06,460 --> 00:08:10,897
No están esperando las operaciones encubiertas de la CIA en su territorio.

31
00:08:14,180 --> 00:08:17,058
El objetivo principal mantiene un perfil bajo.

32
00:08:17,180 --> 00:08:20,809
Se muestra sólo cuando apagamos a sus secuaces.

33
00:08:20,940 --> 00:08:23,852
Y esa es tu única oportunidad de eliminarlo.

34
00:08:30,420 --> 00:08:34,049
Eso es una locura.

35
00:08:34,180 --> 00:08:36,136
¿Qué es una locura?

36
00:08:36,260 --> 00:08:38,899
Que todos se laven los pies.

37
00:08:39,020 --> 00:08:44,777
Se han encontrado dieciséis y nadie sabe quiénes son.

38
00:08:44,900 --> 00:08:49,894
Algún psicópata corta en pedazos a sus víctimas y las abandona.

39
00:08:50,020 --> 00:08:54,252
Según el periódico, se desprenden de forma natural.

40
00:08:54,380 --> 00:08:58,293
Es decir, lo hicieron deliberadamente. La policía está intentando atraerlo a una trampa.

41
00:08:58,420 --> 00:09:02,891
No precisamente. Son mafiosos fijos que tiran cadáveres.

42
00:09:03,020 --> 00:09:05,898
¿Qué opinas? - ¿Dijiste algo?

43
00:09:10,140 --> 00:09:13,098
Camina con Marco. Él te da instrucciones.

44
00:09:13,220 --> 00:09:16,292
Tengo una cita con nuestro informante.

45
00:09:27,780 --> 00:09:32,729
¿Cómo está yendo? ¿Bien? Te ves bien.

46
00:09:32,860 --> 00:09:36,250
Tomaré un bourbon. Lo mejor que tienes.

47
00:09:46,140 --> 00:09:50,292
Disculpe, señor. Mi jefe te pregunta si te sientas a la mesa con él.

48
00:09:50,420 --> 00:09:55,574
¿Quién es su empleador? - No lo conoces, pero sí.

49
00:09:57,660 --> 00:10:01,289
Una vez más consideraría mi oferta.

50
00:10:01,420 --> 00:10:04,776
¿No pensarías que soy un tonto delante de mi jefe?

51
00:10:04,900 --> 00:10:08,575
No, no quiero eso.

52
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
Yo mido 1,96 metros y tú mides al menos 2,10.

53
00:10:12,300 --> 00:10:15,736
Realmente no quiero avergonzarte delante del jefe.

54
00:10:15,860 --> 00:10:20,695
Entonces, en lugar de que tu tienda sea destruida de un solo golpe ...

55
00:10:20,820 --> 00:10:24,415
Lo hago con tres golpes. Entonces no te comportarás como un tonto.

56
00:10:36,140 --> 00:10:38,495
Impresionante, pero no sorprendente.

57
00:10:38,620 --> 00:10:42,408
Todo el mundo aquí sabe que eres un maestro de kung fu.

58
00:10:42,540 --> 00:10:45,452
Pero también soy bueno en kung fu. ¿Sabes qué estilo?

59
00:10:45,580 --> 00:10:50,734
Derribarte. Camina con nosotros o te disparo.

60
00:11:04,340 --> 00:11:08,094
¿No deberíamos irnos? - No, lo hice para mis propósitos.

61
00:11:08,220 --> 00:11:13,374
Te hice un favor. - Sí, caminaste por mi camino.

62
00:11:18,860 --> 00:11:24,139
¿Por qué me atrajiste a una trampa? - No me mates. Tómalo con calma.

63
00:11:24,260 --> 00:11:26,569
Tienen dinero que debo. Mucho dinero.

64
00:11:26,700 --> 00:11:30,090
Marcus no hace nada, mientras yo le cuento todo lo que sé.

65
00:11:30,220 --> 00:11:34,611
Necesito ayuda. Nunca los volverás a ver, pero es posible que yo lo haga.

66
00:11:34,740 --> 00:11:38,938
Pero ahora se lo pensarán dos veces antes de preguntar.

67
00:11:39,060 --> 00:11:40,459
Tú me ayudas y yo a ti.

68
00:11:40,580 --> 00:11:43,333
¿Sabes cuál es la diferencia entre yo y el resto?

69
00:11:43,460 --> 00:11:48,375
El resto piensa que eres estúpido, pero para mí eres inteligente.

70
00:11:48,500 --> 00:11:50,934
Pero crees que soy estúpido.

71
00:11:51,060 --> 00:11:55,212
Me lo mandasteis, y es una pena.

72
00:11:55,340 --> 00:11:59,299
Cuando todo terminó mal, tengo que asesinar ahora.

73
00:11:59,420 --> 00:12:03,936
¿Pero sabes lo que hago? Te daré la oportunidad de hacerlo bien.

74
00:12:04,060 --> 00:12:09,657
Cuando hablamos de gente como Karadzic, cuéntame todo lo que sabes.

75
00:12:09,780 --> 00:12:13,170
Dile a Mark lo que quieres. Estoy hablando de mí.

76
00:12:13,300 --> 00:12:17,691
Cuéntale todo lo que sabes. Me preocupa no sólo que sigas con vida...

77
00:12:17,820 --> 00:12:22,530
pero te dejan en paz. - Bueno, lo siento. Puedo ayudarle.

78
00:12:22,660 --> 00:12:28,053
Te ayudaré con Karadzic, pero no lo discutiremos aquí.

79
00:12:31,300 --> 00:12:33,336
Déjame preguntarte algo.

80
00:12:33,460 --> 00:12:38,739
¿Por qué asesinarías a Karadzic? - No sabía que era su novia.

81
00:12:38,860 --> 00:12:44,378
Pero vivo aquí sólo unos meses. Ella fue muy amigable.

82
00:12:44,500 --> 00:12:48,698
Por eso estoy haciendo cosas buenas por Marcus. No tengo papeles.

83
00:12:48,820 --> 00:12:55,168
Soy ilegal. Tal vez puedas conseguirme en los EE. UU.

84
00:12:55,300 --> 00:12:58,770
Amigo mío, no estamos negociando.

85
00:12:58,900 --> 00:13:06,409
Y como acabo de decir, cuéntame todo lo que sabes sobre Karadzic.

86
00:13:06,540 --> 00:13:09,691
Por supuesto. Puedes tener mucho para mí.

87
00:13:09,820 --> 00:13:13,654
He visto cosas raras en un barco llamado Viking Moon.

88
00:13:44,140 --> 00:13:48,213
Los últimos once meses han lavado dieciséis pies.

89
00:13:48,340 --> 00:13:52,618
Nueve de ellos son de personas desaparecidas, los otros siete no.

90
00:13:52,740 --> 00:13:54,810
No son amputados con instrumentos.

91
00:13:55,460 --> 00:13:57,576
Que se encontró hace dos días.

92
00:13:57,700 --> 00:14:03,855
¿Creen que hay pandillas detrás de esto? - No hay pruebas contundentes.

93
00:14:03,980 --> 00:14:07,052
Esta mañana recibimos una llamada telefónica interesante.

94
00:14:07,180 --> 00:14:09,648
Reproduzca el archivo de audio y vea.

95
00:14:13,260 --> 00:14:18,334
Vi el tatuaje de la familia Lee. Mataron su empresa.

96
00:14:18,460 --> 00:14:19,973
Tengo que irme.

97
00:14:20,100 --> 00:14:25,777
Eso no dice mucho. - El teléfono ha sido intervenido.

98
00:14:25,900 --> 00:14:29,370
¿A quién pertenece el número? -Tony Yongrui.

99
00:14:29,500 --> 00:14:34,972
¿Lo siguen a través de su teléfono? - No, sólo lo tocaron.

100
00:14:35,100 --> 00:14:39,252
El mensaje está incluido porque llegó a través de la línea directa.

101
00:14:39,380 --> 00:14:44,090
¿Está bajo vigilancia? - No. Las tríadas son difíciles de abordar.

102
00:14:44,220 --> 00:14:48,372
Prefieren centrarse en objetivos más accesibles.

103
00:15:07,700 --> 00:15:12,216
Tony, la policía canadiense, no lo sigue. Tenemos rienda suelta.

104
00:15:27,660 --> 00:15:30,857
¿Qué tienes para mí, guapo? - Acabo de hablar con Sarah.

105
00:15:30,980 --> 00:15:34,734
Quiero localizar un número de teléfono de Tony Yongrui.

106
00:15:34,860 --> 00:15:39,217
Ningún problema. Hoy en día, casi todos los teléfonos están equipados con GPS.

107
00:15:39,340 --> 00:15:44,460
Hackeo el sistema. Si la batería está dentro, puedo contarte todo.

108
00:15:44,580 --> 00:15:48,698
Quiero saber exactamente dónde ha estado y dónde está ahora.

109
00:15:48,820 --> 00:15:50,811
Lo rastrearé.

110
00:15:52,580 --> 00:15:58,655
¿Puede tener la dirección a la que llamó esta mañana?

111
00:15:59,220 --> 00:16:02,895
Todo lo que crees saber está mal.

112
00:16:03,020 --> 00:16:06,649
14K opera desde la casa club en el este de Vancouver.

113
00:16:06,780 --> 00:16:08,850
Los Tongs siguen órdenes...

114
00:16:08,980 --> 00:16:12,416
pero no sé de dónde vienen ni qué significan.

115
00:16:12,540 --> 00:16:16,533
Los vigilamos y traemos tarjeta de seguridad.

116
00:16:16,660 --> 00:16:18,935
Conéctate con Finch.

117
00:16:19,060 --> 00:16:23,531
Ella coordina las sombras y nos mantiene a Sarah y a mí informados.

118
00:16:30,860 --> 00:16:33,454
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?

119
00:16:34,180 --> 00:16:38,571
¿Por qué hacer frente? Por un callejón caminando con una bolsa llena de latas.

120
00:16:38,700 --> 00:16:44,457
Actúa como alguien en la calle. No se volarán búnkeres en Irak.

121
00:16:45,580 --> 00:16:48,731
¿Sabes que? Lo haré.

122
00:16:48,860 --> 00:16:52,375
Lo digo en serio. Llevo unos años siendo violador de flessen.

123
00:16:52,500 --> 00:16:57,210
¿En realidad? - No, imbécil. Sólo vete.

124
00:17:32,020 --> 00:17:34,853
Con tu chica favorita. Un par de cosas.

125
00:17:34,980 --> 00:17:38,450
Encontré el teléfono de Tony, en East Vancouver.

126
00:17:38,580 --> 00:17:41,811
Exactamente en el lugar donde Johnny Simms y la vigilancia.

127
00:17:46,860 --> 00:17:51,888
¿Confirman el de Lucky Tony? - Ese es el segundo. Él no está aquí.

128
00:17:52,020 --> 00:17:56,536
Pero sé quién llamó a la línea directa. Me la imagino ahora.

129
00:17:56,660 --> 00:18:00,619
Me encanta su sala de chat monitoreada. Te enviaré el enlace.

130
00:18:00,740 --> 00:18:02,332
Bien, lo tengo.

131
00:18:12,260 --> 00:18:13,659
dios mio ese culo

132
00:18:13,780 --> 00:18:15,099
Gracias Bob S.

133
00:18:17,500 --> 00:18:22,096
Camina sin perder el tiempo. Pon las cámaras.

134
00:18:22,220 --> 00:18:24,211
Estoy trabajando en ello.

135
00:18:30,420 --> 00:18:33,571
¿Muy bien? - Un poco a la izquierda.

136
00:18:35,220 --> 00:18:37,211
Demasiado lejos. De vuelta a la izquierda.

137
00:18:37,340 --> 00:18:39,774
No, un poco a la derecha.

138
00:18:42,060 --> 00:18:43,732
Bien.

139
00:18:53,740 --> 00:18:57,449
La persona que llamó estaba en el edificio donde Lucky está el teléfono de Tony.

140
00:18:57,580 --> 00:19:01,175
14K tiene un negocio de pornografía y prostitución.

141
00:19:01,300 --> 00:19:03,939
Hay alrededor de 30 chicas webcam.

142
00:19:04,060 --> 00:19:09,088
Comparé las voces y llamaron a la línea de información, definitivamente.

143
00:19:19,700 --> 00:19:21,736
¿Muy bien? - Perfecto.

144
00:19:23,820 --> 00:19:26,288
Hay un hombre fumando en el callejón.

145
00:19:27,420 --> 00:19:31,936
¿El tipo del traje de Armani? -¿Armani? Parece más bien Kmart.

146
00:19:32,060 --> 00:19:35,530
Finch, tengo otro para ti.

147
00:19:45,460 --> 00:19:48,133
Posesión ilegal de armas, agresión.

148
00:19:48,260 --> 00:19:49,249
un

149
00:19:49,380 --> 00:19:51,940
Un pez pequeño, y su nombre también sigue siendo Koi.

150
00:19:54,260 --> 00:19:57,457
Día, amigo. Qué bueno tenerte aquí.

151
00:20:00,060 --> 00:20:04,258
¿Tienes una cámara para que pueda verte? Esto es divertido.

152
00:20:06,620 --> 00:20:08,372
lo siento tu hermana

153
00:20:10,780 --> 00:20:12,850
¿Quieres alisarlo?

154
00:20:12,980 --> 00:20:15,050
¿Quién es?

155
00:20:16,460 --> 00:20:18,769
¿quieres eso?

156
00:20:25,940 --> 00:20:28,613
Espera un segundo.

157
00:20:28,740 --> 00:20:34,815
Hay un auto en el callejón. - Te vendría bien una niñera fija.

158
00:20:34,940 --> 00:20:38,091
Estoy a la vuelta de la esquina si me necesitas.

159
00:20:38,220 --> 00:20:41,451
¿Has instalado la última cámara? - Estoy ocupado.

160
00:20:44,100 --> 00:20:47,217
Refugiarse. Sale el señor Armani.

161
00:21:00,380 --> 00:21:04,453
Sal, vagabundo. - Estoy tratando de hacer.

162
00:21:04,580 --> 00:21:08,619
Colecciono sólo algunas botellas.

163
00:21:10,860 --> 00:21:14,057
Deja que te den una paliza, sino te tienen encima.

164
00:21:23,100 --> 00:21:25,455
No hay bastardos en este callejón.

165
00:21:25,580 --> 00:21:27,810
Esta es la tierra de 14K.

166
00:21:27,940 --> 00:21:30,374
Si vuelves aquí, estás muerto.

167
00:21:44,820 --> 00:21:46,856
La cosa gratis.

168
00:21:57,380 --> 00:22:01,089
No sé ustedes...

169
00:22:01,220 --> 00:22:03,370
pero lo disfruté.

170
00:22:24,340 --> 00:22:28,572
Está oscureciendo. Estoy a la vuelta de la esquina, por si tienes miedo.

171
00:22:28,700 --> 00:22:35,139
¿Qué pasa con Sara? - ¿Afuera nos encuentran un montón de idiotas?

172
00:22:35,260 --> 00:22:37,820
¿Crees que confían en nosotros?

173
00:22:40,180 --> 00:22:43,536
Ella perdió a todo su equipo.

174
00:22:49,620 --> 00:22:51,770
Hay movimiento.

175
00:22:58,060 --> 00:23:01,336
Di algo, Finch. ¿Es este el hombre que estamos buscando?

176
00:23:02,540 --> 00:23:05,816
Finch, ¿quieres sacar el porno? ¿Es este él?

177
00:23:05,940 --> 00:23:08,852
Pero es simplemente divertido.

178
00:23:15,980 --> 00:23:18,892
Bebé. - Detener.

179
00:23:19,020 --> 00:23:21,898
¿Es él o no? - Este es un pez grande.

180
00:23:22,020 --> 00:23:26,491
La Interpol lo está buscando. Síguelo. - Ahí está entonces.

181
00:23:27,660 --> 00:23:31,494
Espera, todavía estoy ahí. ¿Quién es?

182
00:23:31,620 --> 00:23:35,977
El médico personal de Tony Yongrui, el Dr. Zee.

183
00:23:36,100 --> 00:23:37,419
Dr. Zee, artes

184
00:23:37,540 --> 00:23:41,135
Si alguien puede llevarnos a Yongrui, es él.

185
00:23:54,140 --> 00:23:59,976
Somos un pez grande en la pista. El médico personal de Tony. Te mantendré informado.

186
00:24:00,100 --> 00:24:04,616
Ahora llego al callejón. Pásalo cuando veas a esa chica.

187
00:24:04,740 --> 00:24:07,300
No veo ningún movimiento en las cámaras.

188
00:24:12,380 --> 00:24:17,408
Esta es tu oportunidad de crear un olor. Si intentas algo, te cortaré la cabeza.

189
00:24:20,180 --> 00:24:24,093
Esa es nuestra chica. Aquí viene ella. - He estado caminando.

190
00:24:35,220 --> 00:24:40,374
Soy un amigo. Pediste ayuda y aquí estoy.

191
00:24:58,420 --> 00:25:01,173
¿Por qué debería confiar en ti?

192
00:25:01,300 --> 00:25:03,291
Sarah, no puedo hablar ahora.

193
00:25:03,420 --> 00:25:06,856
Finch ya me ha informado. Espera mi señal.

194
00:25:12,340 --> 00:25:16,379
Todo estará bien. Sé inteligente y vuelve a entrar.

195
00:25:16,500 --> 00:25:19,014
Adelante. Estaré en contacto.

196
00:25:45,780 --> 00:25:48,772
¿Qué has descubierto? ¿Hay algún rastro del médico?

197
00:25:48,900 --> 00:25:52,779
No hay nadie excepto dos monos en la puerta.

198
00:25:52,900 --> 00:25:56,210
¿Qué está pasando? Llevamos casi dos horas esperando.

199
00:25:56,340 --> 00:25:59,889
Fue como un barco. Quizás esté a bordo.

200
00:26:00,020 --> 00:26:03,729
¿Qué tan lejos está? - En un pequeño carguero chino.

201
00:26:03,860 --> 00:26:05,851
La luna vikinga.

202
00:26:07,100 --> 00:26:10,172
Está registrado como barco de pesca.

203
00:26:10,300 --> 00:26:15,932
El barco regresa ahora. Si el médico está a bordo, así es.

204
00:26:16,060 --> 00:26:19,052
Déjame saber si cambia de rumbo.

205
00:26:34,580 --> 00:26:39,415
El médico de Tony es una fábrica de conservas. Podría simplemente ir a consulta.

206
00:26:39,540 --> 00:26:45,012
¿Por qué? - Aparece en la foto con Darko Karadzic.

207
00:26:45,140 --> 00:26:49,133
¿Está todavía en proceso? - Quizás sea un barco.

208
00:26:49,260 --> 00:26:53,299
Encuentre la dirección de su práctica. Descubriré quién es.

209
00:26:56,900 --> 00:26:59,573
Quiero al doctor vivo.

210
00:27:04,940 --> 00:27:07,977
¿Qué es? - Entramos.

211
00:27:08,100 --> 00:27:10,330
Kane quiere al doctor vivo.

212
00:27:10,460 --> 00:27:13,179
¿Qué tan vivo? - Lo interrogaremos.

213
00:27:13,300 --> 00:27:16,258
Preferiblemente consciente y sin agujeros de bala.

214
00:27:16,380 --> 00:27:19,372
Si nos disparan, les devolvemos el fuego.

215
00:27:19,500 --> 00:27:22,253
No necesariamente en ese orden.

216
00:27:26,980 --> 00:27:30,689
¿Qué tienes para mí, cariño? - Un médico llamado Martín Zilkay.

217
00:27:30,820 --> 00:27:36,178
No lo sería. Tengo una dirección. - Lo intento. Continuar.

218
00:27:36,300 --> 00:27:42,250
Mantén a esa chica de la webcam en el ojo y dime quién es su patrón.

219
00:27:42,380 --> 00:27:43,733
Lo haré.

220
00:28:10,260 --> 00:28:13,889
Voy al tejado. Quizás vea ese barco.

221
00:28:51,060 --> 00:28:53,290
Simms, di algo.

222
00:28:56,340 --> 00:28:58,774
Veo movimiento en el agua.

223
00:29:09,620 --> 00:29:11,372
El médico de allí.

224
00:29:11,500 --> 00:29:13,934
Regresar.

225
00:29:41,060 --> 00:29:42,459
Estarse quieto.

226
00:29:42,580 --> 00:29:44,696
Al suelo.

227
00:29:50,260 --> 00:29:52,251
Salir.

228
00:29:53,340 --> 00:29:55,490
Mira si está muerto.

229
00:30:40,380 --> 00:30:42,530
Al coche. Venga conmigo.

230
00:30:43,860 --> 00:30:48,012
Simms, sigue al doctor. Asegúrate de que no venga con los autos.

231
00:31:38,580 --> 00:31:40,377
Está bien, vamos.

232
00:31:50,260 --> 00:31:53,935
El médico va a la carretera. Estoy tratando de interrumpirlo.

233
00:32:29,580 --> 00:32:31,935
Vamos, sirenas.

234
00:32:36,220 --> 00:32:39,417
Hemos perdido al Doctor. Simms está tras él.

235
00:32:39,540 --> 00:32:41,531
¿Descubriste lo que está haciendo?

236
00:32:41,660 --> 00:32:44,697
Cortó los cuerpos de las niñas.

237
00:32:47,740 --> 00:32:51,699
Luego los arrojó en el barco. De ahí los pies lavados.

238
00:32:51,820 --> 00:32:53,333
¿Qué hacemos ahora?

239
00:32:53,460 --> 00:32:56,816
Simms pregunta adónde va el médico.

240
00:32:56,940 --> 00:33:01,809
Estoy interesado en uno de sus pacientes. Yo me encargaré del resto.

241
00:33:01,940 --> 00:33:03,259
Comprendido.

242
00:33:03,380 --> 00:33:06,019
Volvemos a Simms.

243
00:33:07,900 --> 00:33:12,610
Lástima que se haya escapado. ¿Dónde estás? - Voy hacia el norte por la 99.

244
00:33:12,740 --> 00:33:15,334
Vuelve a la ciudad.

245
00:34:42,460 --> 00:34:45,930
¿Quién eres? - Un amigo de un amigo.

246
00:34:46,060 --> 00:34:49,336
Quiero ayudarte. Háblame de tu hermana.

247
00:34:49,460 --> 00:34:51,496
Vinimos aquí con el barco.

248
00:34:51,620 --> 00:34:57,058
Conseguiríamos papeles y cuidaríamos a los hijos de gente rica.

249
00:34:57,180 --> 00:34:58,738
Ella me siguió.

250
00:35:05,420 --> 00:35:06,933
Y de repente ella desapareció.

251
00:35:14,740 --> 00:35:18,528
A ella le hicieron. - A ti también te han hecho daño.

252
00:35:18,660 --> 00:35:20,969
No soy importante. - Llamaste a la policía.

253
00:35:21,100 --> 00:35:24,137
Quieres solucionarlo. Eso te hace importante.

254
00:35:30,060 --> 00:35:35,532
¿Cómo conseguiste ese teléfono? - Tony siempre me llamaba.

255
00:35:35,660 --> 00:35:41,292
¿Con qué frecuencia lo ves? - Dos o tres veces por semana. A veces no.

256
00:35:41,420 --> 00:35:43,570
Debo renunciar. - Kane te llamará pronto.

257
00:35:43,700 --> 00:35:47,978
Luego tienes que llamar a Tony y decirte que hables con él.

258
00:35:48,100 --> 00:35:51,615
Alguien le preguntó a su médico. - Tengo que irme.

259
00:35:52,900 --> 00:35:56,779
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no me llamaste?

260
00:36:00,140 --> 00:36:03,450
Él está ahí. Por suerte soy Tony. Está en la habitación de May.

261
00:36:03,580 --> 00:36:06,777
La agarran y la arrastran fuera de la habitación.

262
00:36:06,900 --> 00:36:08,458
Rastrea su teléfono.

263
00:36:08,580 --> 00:36:11,697
¿Dónde está el resto? - Hacia el este de Vancouver.

264
00:36:13,140 --> 00:36:15,529
¿Dónde estás? - Justo detrás del doctor.

265
00:36:15,660 --> 00:36:19,289
Intenta seguirle el ritmo y mantenerte en línea conmigo y con Finch.

266
00:36:19,420 --> 00:36:23,971
Estoy intentando ligar con una chica. - Bueno, esperaré.

267
00:36:27,380 --> 00:36:31,009
Vamos con la chica. Lucky Tony y el doctor lo son.

268
00:36:31,140 --> 00:36:33,051
Bueno, la recogemos.

269
00:36:50,260 --> 00:36:52,535
Tengo que entrar. Apresúrate.

270
00:36:56,220 --> 00:36:59,053
Finch, ¿me oyes? - Alto y claro.

271
00:37:00,740 --> 00:37:03,174
Voy a entrar.

272
00:37:36,860 --> 00:37:39,579
Vamos. Necesito hablar con él.

273
00:38:07,100 --> 00:38:10,251
Corriendo por aquí.

274
00:38:16,900 --> 00:38:18,458
¿Dónde está la chica?

275
00:38:18,580 --> 00:38:21,856
Al sur de ti. No sé en qué piso.

276
00:38:26,020 --> 00:38:28,250
Estarse quieto.

277
00:38:29,860 --> 00:38:31,851
Estás con ella.

278
00:38:33,580 --> 00:38:36,458
Tranquilo. Yo te ayudaré.

279
00:38:36,580 --> 00:38:40,732
Finch, la tengo. - Habitación equivocada. Ella se aleja.

280
00:38:40,860 --> 00:38:43,579
Coge tus cosas y lárgate.

281
00:38:51,340 --> 00:38:54,491
Es una orden directa del señor Karadzic.

282
00:38:54,620 --> 00:38:57,259
¿Lo que está sucediendo? - Kane son unos dos minutos.

283
00:38:57,380 --> 00:39:00,099
¿Dónde está la chica? - Ella camina hacia el otro lado.

284
00:39:00,220 --> 00:39:03,018
Quizás estén buscando otra salida.

285
00:39:04,100 --> 00:39:07,251
Vamos, date prisa. Sal de aquí.

286
00:39:09,540 --> 00:39:11,735
Tony ahora quiere hablar con el médico.

287
00:39:11,860 --> 00:39:15,011
Sara, ¿estás ahí? - Estamos alrededor de un minuto.

288
00:39:18,380 --> 00:39:20,735
Él está con ella. Todavía están en el edificio.

289
00:39:20,860 --> 00:39:24,136
Toman otra salida, en el lado sur.

290
00:39:39,100 --> 00:39:41,455
La conexión Sims cesa.

291
00:40:24,980 --> 00:40:29,132
Sarah, Johnny, vamos. - Ahora venimos conduciendo.

292
00:40:35,340 --> 00:40:39,049
Estamos dentro. - Buscar Sims. Manténgase en la línea.

293
00:40:39,180 --> 00:40:43,014
Mantén la calma. Necesito saber dónde está esa chica.

294
00:40:43,140 --> 00:40:45,290
Corren muy rápido. Están contigo.

295
00:41:18,820 --> 00:41:20,811
Está bien.

296
00:41:20,940 --> 00:41:26,890
Rastrea su teléfono. - ¿No está ella ahí? La señal es estacionaria.

297
00:41:52,180 --> 00:41:55,729
Bien hecho Toni. Gracias.

298
00:41:55,860 --> 00:41:58,658
¿Asumo que usted y su equipo cruzaron la frontera?

299
00:41:58,780 --> 00:42:04,013
No lo creo. Me gustaría algún trato comercial.

300
00:42:04,140 --> 00:42:07,689
Dejaste muchos cadáveres, así que es difícil.

301
00:42:07,820 --> 00:42:10,254
Hago esto desde hace mucho tiempo.

302
00:42:10,380 --> 00:42:12,655
Karadzic está aquí, así que...

303
00:42:12,780 --> 00:42:16,409
Recuerda que he hecho todo lo posible para ayudarte.

304
00:42:16,540 --> 00:42:18,019
Se lo agradezco.

305
00:42:18,140 --> 00:42:22,656
Quiero saber quién trabaja Karadzic. ¿Quién está en la cima de la escalera?

306
00:42:22,780 --> 00:42:27,979
Trabajamos para otro jefe y tenemos otros métodos...

307
00:42:28,100 --> 00:42:30,409
pero tengo que resolver esto.

308
00:42:30,540 --> 00:42:33,737
¿Has oído hablar alguna vez de Arnon Grossman?

309
00:42:33,860 --> 00:42:37,819
Creo que es el mayor contrabandista de órganos del mundo.

310
00:42:37,940 --> 00:42:40,170
Karadzic quiere trabajar con él.

311
00:42:40,300 --> 00:42:46,216
Hay pruebas de que nuestro objetivo principal tiene vínculos con Grossman.

312
00:42:46,340 --> 00:42:49,776
Nos entendemos.

313
00:42:49,900 --> 00:42:53,575
Creo que Darko puede esperar. - Yo no.

314
00:42:53,700 --> 00:42:56,737
No dejo que se me escape de nuevo entre los dedos.

315
00:42:59,300 --> 00:43:04,932
Lo tienes a tu manera. Como siempre. - Nos vemos en el campus.

316
00:43:19,580 --> 00:43:22,094
Seattle, Washington

317
00:44:12,860 --> 00:44:16,933
Conmigo. Tengo el paquete, pero pensé que Kane era el objetivo.

318
00:44:17,060 --> 00:44:19,494
Necesitamos atraerlo.

319
00:44:45,540 --> 00:44:48,054
Vancouver, Canadá

320
00:44:48,540 --> 00:44:51,134
Finch, ¿tienes una confirmación?

321
00:44:51,260 --> 00:44:54,172
Te tengo. El Viking Moon sigue siendo el muelle 17.

322
00:44:54,300 --> 00:44:55,858
Ya casi estoy allí.

323
00:44:55,980 --> 00:45:00,337
Él es invencible. A menudo lo remendan y ya se recupera.

324
00:45:00,460 --> 00:45:05,056
¿Por qué Simms es invencible? - Siempre intenta que lo maten.

325
00:45:05,180 --> 00:45:09,810
¿Por qué haría eso? - Él simplemente está sentado juntos.

326
00:45:09,940 --> 00:45:14,650
Él realmente va porque está en peligro.

327
00:45:14,780 --> 00:45:18,568
Pero él sobrevive siempre. Simplemente tiene suerte.

328
00:45:18,700 --> 00:45:21,419
Un gran activo para el equipo.

329
00:45:23,460 --> 00:45:27,499
¿Cuál es el plan esta vez? - Eso determina Kane.

330
00:45:32,860 --> 00:45:34,691
Kane habló.

331
00:45:34,820 --> 00:45:38,096
¿Hasta dónde has llegado hasta aquí? - Como máximo cinco minutos.

332
00:45:38,220 --> 00:45:41,018
Te veré más tarde. Voy a por ello.

333
00:45:49,180 --> 00:45:54,174
Finch, Kane va por ello y así lo estamos. Hablaré contigo más tarde.

334
00:46:07,540 --> 00:46:10,008
Esto no se siente bien.

335
00:46:17,780 --> 00:46:20,772
Kane, aquí estamos. Estamos a bordo.

336
00:46:30,940 --> 00:46:33,534
Cuidado, es muy valioso.

337
00:46:36,620 --> 00:46:39,259
Inspecciona la plataforma. Miro en la bodega.

338
00:47:30,860 --> 00:47:32,930
Manos arriba.

339
00:47:33,060 --> 00:47:35,290
¿Quién eres?

340
00:47:35,420 --> 00:47:38,059
¿Estás bromeando? Manos arriba.

341
00:47:38,180 --> 00:47:40,740
No nos dispara por la espalda.

342
00:47:43,380 --> 00:47:44,859
Baja.

343
00:48:05,820 --> 00:48:08,288
¿Qué es esto?

344
00:48:08,420 --> 00:48:10,570
Un desastre.

345
00:48:12,780 --> 00:48:16,090
Fuera del camino. - Al suelo.

346
00:48:16,220 --> 00:48:18,017
Suelta ese brazo.

347
00:48:29,140 --> 00:48:32,416
Aquí todo es seguro. ¿Cómo te va ahí?

348
00:48:33,620 --> 00:48:36,054
Es seguro.

349
00:48:49,500 --> 00:48:54,858
Envíame los datos y luego puedo empezar. - Todas las computadoras y registros desaparecieron.

350
00:48:54,980 --> 00:48:58,211
Podemos mover los datos de navegación desde el registro AIS.

351
00:48:58,340 --> 00:49:02,333
Almacenado en un servidor. - No hay nada en el servidor.

352
00:49:02,460 --> 00:49:06,612
No es la pregunta correcta. ¿Por qué esos tipos siguen vivos?

353
00:49:06,740 --> 00:49:10,449
A veces dejan que la gente viva para contarlo.

354
00:49:10,580 --> 00:49:13,014
Entonces traes un mensaje. - ¿A quién?

355
00:49:13,140 --> 00:49:14,573
Quienes los encuentran.

356
00:49:14,700 --> 00:49:18,375
Hay que temerle al perpetrador, porque es capaz de cualquier cosa.

357
00:49:18,500 --> 00:49:22,732
Este también es un mensaje, un Makarov 9x18...

358
00:49:22,860 --> 00:49:28,059
Adaptado para perforar armaduras, solo utilizado por los antiguos Spetsnazleden.

359
00:49:28,180 --> 00:49:30,250
Pasan por mucho Kevlar.

360
00:49:30,380 --> 00:49:34,293
Así que masacró a un ex Spetsnazlid. ¿Pero por qué?

361
00:49:34,420 --> 00:49:38,936
Suelen ser buenos soldados. Operan en todos los Balcanes.

362
00:49:39,060 --> 00:49:41,335
Quizás Darko se los llevó.

363
00:49:41,460 --> 00:49:45,089
Son buenos aliados, pero enemigos peligrosos.

364
00:49:45,220 --> 00:49:48,018
¿Entonces Darko trajo un mensaje de 14K?

365
00:49:48,140 --> 00:49:52,418
Si vendiera partes del cuerpo y no lo hiciera, estaría enojado.

366
00:49:52,540 --> 00:49:55,976
Cualquiera podría haber atacado el barco...

367
00:49:56,100 --> 00:50:00,332
Por eso debemos estar preparados para cualquier cosa, como siempre.

368
00:50:09,460 --> 00:50:13,931
Hola cariño. - ¿No me extrañas ya?

369
00:50:14,060 --> 00:50:15,459
Pero...

370
00:50:15,580 --> 00:50:20,938
¿Qué es? ¿Está todo bien? - Está bien. No te preocupes.

371
00:50:21,060 --> 00:50:24,211
Pero esta mañana parecía que estabas con algo.

372
00:50:24,340 --> 00:50:27,013
Salí de la cama con el pie izquierdo.

373
00:50:27,140 --> 00:50:31,770
Recientemente se me ocurrió la idea de que extrañas tu antiguo trabajo.

374
00:50:31,900 --> 00:50:36,735
Quizás sea así. Un poco.

375
00:50:36,860 --> 00:50:42,139
Pero ya terminé, lo prometo. - Si no puedes manejar.

376
00:50:42,260 --> 00:50:44,649
No pienses demasiado en ello.

377
00:50:44,780 --> 00:50:49,296
Entregué mi placa y no voy a volver.

378
00:50:49,420 --> 00:50:52,935
Ya terminé, lo prometo.

379
00:50:54,260 --> 00:50:56,490
Te amo.

380
00:50:57,420 --> 00:50:59,980
Dale a mi chico un beso de mi parte.

381
00:51:14,780 --> 00:51:22,334
Hablé con Kathy. Ya sabes lo que sienten acerca de este trabajo.

382
00:51:22,460 --> 00:51:25,338
Ahora tenemos un hijo.

383
00:51:28,820 --> 00:51:30,970
Lo dejo, jefe.

384
00:52:24,020 --> 00:52:26,011
Tienes un mensaje nuevo.

385
00:52:26,140 --> 00:52:29,257
Edi, tengo que hablar contigo. Tengo un problema.

386
00:52:50,700 --> 00:52:54,249
¿Si lo haces todo bien? ¿Estás loco?

387
00:53:16,060 --> 00:53:18,733
¿Qué policía estás haciendo?

388
00:53:18,860 --> 00:53:22,569
Te ayudé en nuestra patria. ¿Lo has olvidado?

389
00:53:22,700 --> 00:53:28,889
Te ayudé a llegar aquí. En el puerto dijiste que harías cualquier cosa por mí.

390
00:53:29,020 --> 00:53:31,136
Callarse la boca. ¿Qué deseas?

391
00:53:32,700 --> 00:53:37,899
El afortunado Tony está muerto. Tengo a esta chica del Sr. Karadzic conmigo.

392
00:53:38,020 --> 00:53:41,854
Alguien está intentando asesinarme. No sé qué hacer.

393
00:53:41,980 --> 00:53:44,289
Quizás sea Karadzic.

394
00:53:44,420 --> 00:53:47,378
¿Por qué querrías asesinar? - Ni idea.

395
00:53:47,500 --> 00:53:50,810
Lo conoces de antes. ¿Hablarías con él?

396
00:53:53,820 --> 00:53:56,380
No contestes. - Es Karadzic.

397
00:53:56,500 --> 00:53:59,014
Este actúa como transmisor.

398
00:54:00,700 --> 00:54:04,818
Lo siento. -¿Sustituye la entrega de Karadzic?

399
00:54:04,940 --> 00:54:07,215
Por favor ve a hablar con él.

400
00:54:07,340 --> 00:54:12,368
Él te escucha. Dile que lo haré.

401
00:54:13,740 --> 00:54:18,131
Bueno, quédate aquí. Sin teléfonos.

402
00:54:19,580 --> 00:54:22,253
Descubriré qué está pasando.

403
00:54:38,260 --> 00:54:42,333
¿Cómo está Simms? - Está todo remendado otra vez.

404
00:54:42,460 --> 00:54:47,215
Puede venir en cualquier momento. - Espéralo.

405
00:54:47,340 --> 00:54:49,934
Tengo una cita con Marcus.

406
00:55:07,220 --> 00:55:09,211
¿Qué le hiciste a mi hermana?

407
00:55:22,140 --> 00:55:24,176
No te preocupes.

408
00:55:25,140 --> 00:55:27,370
Lo descubrirás muy pronto.

409
00:55:33,580 --> 00:55:36,731
Bien. Pronto estoy con ella.

410
00:55:37,580 --> 00:55:40,413
También habrá alguien para ti.

411
00:55:40,540 --> 00:55:44,772
Dijo que me iba a ayudar. Y va a asesinar.

412
00:55:44,900 --> 00:55:47,494
¿Quién dijo eso?

413
00:55:47,620 --> 00:55:50,771
¿Qué le dijiste?

414
00:56:22,340 --> 00:56:28,495
Necesito saber con quién voy a volver. Si él es un objetivo tan importante...

415
00:56:28,620 --> 00:56:31,532
Necesito más información.

416
00:56:32,700 --> 00:56:35,612
Bueno, pero esto es sólo para tus oídos.

417
00:56:35,740 --> 00:56:41,258
Sólo lo conocemos como Idola o Fantasma. Nadie conoce su verdadera identidad.

418
00:56:41,380 --> 00:56:44,736
¿Cuál es su origen étnico? - Desconocido.

419
00:56:44,860 --> 00:56:48,819
Pero podría tener vínculos con Hezbollah y Hamas.

420
00:56:48,940 --> 00:56:53,411
Contrabandeó cientos de millones de dólares en petróleo y cigarrillos desde Irak.

421
00:56:53,540 --> 00:56:57,215
Luego se dedicó al comercio de armas. - Conozco bien a este tipo.

422
00:56:57,340 --> 00:57:01,891
Actúa en todo lo que está disponible. Lo toca con mucho cuidado...

423
00:57:02,020 --> 00:57:05,899
y tiene vínculos con la mafia albanesa y las tríadas asiáticas.

424
00:57:06,020 --> 00:57:09,808
Pero siempre trabaja con intermediarios, nunca directamente.

425
00:57:09,940 --> 00:57:15,731
También escuché que estuvo involucrado en la limpieza étnica en Serbia.

426
00:57:15,860 --> 00:57:17,498
Así es.

427
00:57:17,620 --> 00:57:21,852
Fue procesado por crímenes de guerra, pero nunca condenado.

428
00:57:21,980 --> 00:57:23,971
Él viene al país.

429
00:57:24,100 --> 00:57:28,218
En Europa y Oriente Medio quieren que demasiada gente lo mate.

430
00:57:28,340 --> 00:57:32,094
Y sabemos que tiene vínculos con los chinos.

431
00:57:32,220 --> 00:57:36,691
Puede parecer descabellado, pero podría estar involucrado...

432
00:57:36,820 --> 00:57:41,098
¿El trato entre Karadzic y Grossman?

433
00:57:41,220 --> 00:57:46,055
No lo sabemos. Tú sabes más que yo Grossman. Trabajaste allí.

434
00:57:46,180 --> 00:57:52,892
Ve a las personas como trozos de carne. ¿Sabes quién inventó el turismo de trasplantes?

435
00:57:53,020 --> 00:57:55,580
Es una buena oportunidad para apagarlo.

436
00:57:55,700 --> 00:57:58,692
Es para nuestro beneficio mutuo. - Aceptar.

437
00:58:05,980 --> 00:58:09,336
No hay una manera fácil de decir esto.

438
00:58:09,460 --> 00:58:12,532
Sólo dilo. ¿Qué es?

439
00:58:12,660 --> 00:58:17,097
Andre Mason fue asesinado esta mañana. Acabo de escuchar.

440
00:58:19,340 --> 00:58:22,810
¿Fue una trampa? - Un ataque dirigido.

441
00:58:22,940 --> 00:58:24,771
Lo siento.

442
00:58:24,900 --> 00:58:28,415
Pero obtendrás justicia, lo prometo.

443
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
Con Edi, una amiga de Marcus. Probablemente todavía me conozcas.

444
00:58:47,060 --> 00:58:49,938
Quiero ser tu amigo para poder ayudarte.

445
00:58:50,060 --> 00:58:53,336
El doctor Karadzic está en un motel con una chica.

446
00:59:07,980 --> 00:59:11,256
¿Desde cuándo recibes ayuda de una herida de bala?

447
00:59:11,380 --> 00:59:14,178
Te aflojas, viejo.

448
00:59:14,300 --> 00:59:16,097
¿Flajo yo?

449
00:59:16,220 --> 00:59:20,179
Es una herida superficial. Me siento como en vacaciones pagadas.

450
00:59:20,300 --> 00:59:22,177
Éxito con ello.

451
00:59:22,300 --> 00:59:25,815
Lamento decírtelo, pero lo escuché bien.

452
00:59:25,940 --> 00:59:30,172
¿Están en orden su esposa y sus hijos? - Por lo que yo sé.

453
00:59:35,740 --> 00:59:38,573
¿Qué está pasando?

454
00:59:49,660 --> 00:59:52,049
¿Qué es?

455
00:59:52,900 --> 00:59:58,736
¿Ha perdido muchos amigos en Irak? - Sí, esto sucede en una guerra.

456
00:59:58,860 --> 01:00:03,331
¿Estabas enojado por eso? ¿Te hace enojar?

457
01:00:03,460 --> 01:00:07,339
A veces. - Bien, porque estoy realmente cabreado.

458
01:00:22,300 --> 01:00:24,655
¿Dónde está?

459
01:00:30,180 --> 01:00:33,138
¿Dónde crees que podría estar?

460
01:00:38,460 --> 01:00:39,449
Señor Karadzic.

461
01:00:39,580 --> 01:00:43,129
Perdiste mi misión. Fuiste el último que lo tuvo.

462
01:00:43,260 --> 01:00:45,774
No fue mi culpa.

463
01:00:47,900 --> 01:00:50,050
Lo soluciono. Prometo.

464
01:00:52,100 --> 01:00:56,491
¿Dónde está Sims? - Piso superior. Estará caído.

465
01:00:56,620 --> 01:00:58,815
¿Estás de acuerdo con eso?

466
01:01:00,660 --> 01:01:05,131
Estos son los datos sobre Tony Yongrui. Contrabandea mujeres desde China...

467
01:01:05,260 --> 01:01:11,130
y utilizada para la prostitución y la 'granja de cuerpos' de Karadzic.

468
01:01:11,260 --> 01:01:14,969
Lo que queda lo vierte al Estrecho de Juan de Fuca.

469
01:01:15,100 --> 01:01:17,933
Por lo tanto, enjuaga todos esos pies.

470
01:01:19,500 --> 01:01:23,937
Tony era una cucaracha, pero Karadzic es peor.

471
01:01:24,060 --> 01:01:27,336
Puso la oferta de chicas.

472
01:01:27,460 --> 01:01:33,137
Quiere llegar a un acuerdo con el mayor intermediario de órganos del mundo en Israel.

473
01:01:33,260 --> 01:01:38,618
Un tal Arnon Grossman. Dirige mil millones de organizaciones.

474
01:01:41,900 --> 01:01:47,816
¿Qué pasa, Finch? - Vi los datos del médico.

475
01:01:47,940 --> 01:01:50,738
Los cuerpos coincidían con los de los compradores.

476
01:01:50,860 --> 01:01:53,169
Tanto la sangre como el tejido.

477
01:01:53,300 --> 01:01:56,258
Deberían haber investigado a cientos de niñas.

478
01:01:56,380 --> 01:02:01,454
Todas las piezas encajan. Eso hace que el proyecto de Karadzic sea tan valioso.

479
01:02:01,580 --> 01:02:05,414
No sólo extrae del cuerpo de las personas, sino que ellas también seleccionan.

480
01:02:05,540 --> 01:02:10,330
Envía gente a China y aporta mucho para encontrar el donante adecuado.

481
01:02:10,460 --> 01:02:15,409
Entonces él pone mucho dinero. - ¿Por qué quería Sea May?

482
01:02:15,540 --> 01:02:19,579
Creo que fueron examinados y era el donante adecuado para su cliente.

483
01:02:19,700 --> 01:02:23,295
¿Ama a las mujeres en reserva? - Estoy seguro de ello.

484
01:02:23,420 --> 01:02:27,459
Debe suceder de manera constante, y todo se reduce a...

485
01:02:27,580 --> 01:02:32,893
si tiene un suministro constante y se ha asociado con Arnon...

486
01:02:33,020 --> 01:02:37,935
Es increíblemente poderoso. No podemos permitir que eso suceda.

487
01:02:38,060 --> 01:02:43,339
Presionemos a Sea para que obtenga información...

488
01:02:43,460 --> 01:02:47,248
que podemos detener la organización.

489
01:02:47,380 --> 01:02:51,658
Bueno, empezamos. Sostenla.

490
01:03:05,100 --> 01:03:07,295
Sostén su cabeza.

491
01:03:08,820 --> 01:03:12,654
Cálmate. Puedes ir con tu hermana.

492
01:03:12,780 --> 01:03:14,930
Quédate quieto.

493
01:03:15,060 --> 01:03:18,496
Muy bien.

494
01:03:27,660 --> 01:03:30,254
Unos minutos más.

495
01:03:34,780 --> 01:03:37,419
Esto tardará unos minutos.

496
01:03:55,060 --> 01:03:57,096
Déjalo caer.

497
01:03:59,380 --> 01:04:03,532
Háblenos de su amigo Arnon Grossman. - ¿OMS?

498
01:04:08,020 --> 01:04:11,490
Tiene una reunión esta noche. - ¿Verdadero?

499
01:04:11,620 --> 01:04:13,815
Conoció a Karadzic.

500
01:04:13,940 --> 01:04:17,853
Por eso Karadzic estaba tan enojado. Necesita este trato.

501
01:04:17,980 --> 01:04:22,337
¿Cuál es el trato? - Nunca me lo dicen.

502
01:04:22,460 --> 01:04:24,416
Escúchame.

503
01:04:24,540 --> 01:04:28,772
Personalmente, me alegro mucho de no ser policía.

504
01:04:28,900 --> 01:04:33,690
Si te hubiera arrestado, quedarías atrapado en el molino legal.

505
01:04:33,820 --> 01:04:36,653
Y vino de ti otra vez.

506
01:04:36,780 --> 01:04:40,568
Para mí has ​​cometido crímenes increíbles.

507
01:04:40,700 --> 01:04:43,578
No sólo contra las mujeres sino contra todos.

508
01:04:43,700 --> 01:04:49,377
Deberías matar a todos, ¿eh? - No puedes detener esto.

509
01:04:49,500 --> 01:04:51,855
¿Está muerta? - Llegas demasiado tarde.

510
01:05:22,740 --> 01:05:24,537
¿Puede?

511
01:05:25,300 --> 01:05:27,336
¿Estás bien?

512
01:05:40,700 --> 01:05:43,817
Doctor, escuché que tiene algo para mí.

513
01:05:43,940 --> 01:05:45,931
No pierdes todo el envío.

514
01:05:46,060 --> 01:05:50,292
Mi tiempo y mi paciencia se están acabando. Si uno de los dos es...

515
01:05:50,420 --> 01:05:53,890
Deberías ver cómo abren a tu propia hija...

516
01:05:54,020 --> 01:05:57,490
y vendí sus órganos a mis socios comerciales.

517
01:05:57,620 --> 01:06:01,932
¿Me entiendes? - Le diré que llamó.

518
01:06:03,700 --> 01:06:06,419
Elías Kane.

519
01:06:06,540 --> 01:06:09,930
¿Está muerto el Doctor? - Aún no, amigo mío.

520
01:06:12,780 --> 01:06:15,852
Me haces la vida difícil últimamente.

521
01:06:15,980 --> 01:06:19,017
Realmente no estoy de acuerdo.

522
01:06:19,140 --> 01:06:23,213
Y yo soy la chica, así que ya no eres importante para mí.

523
01:06:23,420 --> 01:06:30,132
Bueno, sabes que eventualmente lo encontraré y lo mataré.

524
01:06:30,260 --> 01:06:33,332
Por favor, tenlo en cuenta.

525
01:06:33,460 --> 01:06:38,250
Las amenazas me hacen mucho, igual que a ti.

526
01:06:38,380 --> 01:06:41,611
Juguemos un juego. - Te haré una oferta.

527
01:06:41,740 --> 01:06:46,734
Si te ordenan atacar a mi equipo, el juego ha comenzado.

528
01:06:46,860 --> 01:06:53,732
Si no, entonces eres un hombre sabio. - No tienes idea con quién estás tratando.

529
01:06:53,860 --> 01:06:55,976
No tengo nada puesto sobre ti.

530
01:06:56,100 --> 01:06:59,570
¿Quién entonces? - Ésa es una buena pregunta.

531
01:06:59,700 --> 01:07:05,809
Nikoli no lo sabía. ¿Por qué lo hago? - Eres inteligente y me conoces.

532
01:07:05,940 --> 01:07:11,139
Tienes la información que necesito, así que tenemos un código de honor.

533
01:07:11,260 --> 01:07:16,288
Dame la información y luego volvemos a tomar caminos separados.

534
01:07:16,420 --> 01:07:22,814
Mi personal y yo desaparecemos y os dejamos en paz.

535
01:07:22,940 --> 01:07:28,810
Si no me das lo que necesito, ya sabes lo que pasará.

536
01:07:28,940 --> 01:07:32,535
Acordado. Pero habría devuelto al médico.

537
01:07:32,660 --> 01:07:36,289
Si su información es correcta, la enviaré de regreso inmediatamente.

538
01:07:36,420 --> 01:07:38,980
Bueno, te diré esto...

539
01:07:39,100 --> 01:07:42,979
El hombre que buscas, ya lo tienes.

540
01:07:43,100 --> 01:07:47,298
Milan Saric dio la orden de matar a sus agentes.

541
01:07:47,420 --> 01:07:52,050
Averiguaré si eso es cierto y te llamaré en una hora.

542
01:07:56,500 --> 01:08:01,494
Bueno, este es el verdadero negocio.

543
01:08:01,620 --> 01:08:07,490
Estamos entrando en una zona peligrosa y para atraer al objetivo.

544
01:08:07,620 --> 01:08:10,817
La probabilidad de que salgamos con vida es de alrededor del 50 por ciento.

545
01:08:10,940 --> 01:08:15,934
Iba a correr. - Afortunadamente sobrevivirás.

546
01:08:16,060 --> 01:08:20,417
Voy contigo. - No, puedo hacerlo solo.

547
01:08:20,540 --> 01:08:27,298
Lo sé, pero el 50 por ciento... Eso es realmente algo para mí.

548
01:08:28,540 --> 01:08:30,178
Yo conduciré.

549
01:08:34,780 --> 01:08:39,774
¿Darte ya un plus? - Un positivo. Un viejo hábito.

550
01:08:39,900 --> 01:08:43,449
Todos lo hicimos. Si estuvieras herido...

551
01:08:43,580 --> 01:08:46,538
El médico pudo ver instantáneamente cuál era su tipo de sangre.

552
01:08:46,660 --> 01:08:49,697
Esas pequeñas cosas te hacen sobrevivir.

553
01:08:51,020 --> 01:08:55,491
No, sólo da confianza.

554
01:08:59,380 --> 01:09:05,057
Creo que tienes miedo de que las cosas salgan mal.

555
01:09:05,180 --> 01:09:11,016
El tipo que tomó tu arma podría habernos matado. No hay una segunda oportunidad.

556
01:09:11,140 --> 01:09:14,052
Bueno, gracias por el aventón.

557
01:09:33,380 --> 01:09:37,771
Cariño, dime. - Revisé a Milán Saric.

558
01:09:37,900 --> 01:09:41,973
El vídeo parece ser de la CIA.

559
01:09:42,100 --> 01:09:44,614
El informante y llamó a la operación.

560
01:09:44,740 --> 01:09:49,814
Lo entiendo. Saric era el informante y trabaja para la CIA.

561
01:09:49,940 --> 01:09:54,172
¿Lo dices en serio? - La CIA lo sigue desde hace más de un año.

562
01:09:54,300 --> 01:09:58,259
Marcus lidera el equipo. - ¿Por qué no sorprenderme?

563
01:09:58,380 --> 01:10:02,976
Nunca podría haber dado la orden de atacar a tu equipo.

564
01:10:03,100 --> 01:10:05,568
¿Lo derribaste todo, Kane?

565
01:10:08,260 --> 01:10:12,014
Lo creas o no, pero lo derribaron todo.

566
01:10:12,140 --> 01:10:17,294
Me alegro por todos nosotros porque ahorra mucho trabajo.

567
01:10:17,420 --> 01:10:19,809
Envío al médico de vuelta inmediatamente.

568
01:10:19,940 --> 01:10:23,569
¿Tan simple? - Es así de simple.

569
01:10:23,700 --> 01:10:28,569
Esta es una transacción comercial. Porque soy un hombre de negocios.

570
01:10:28,700 --> 01:10:33,137
Has cumplido el trato, así que yo también lo haré.

571
01:10:52,140 --> 01:10:55,849
Acabo de hablar con Karadzic. Rastreando su teléfono por mí.

572
01:10:55,980 --> 01:10:59,768
Tiene una cita con Grossman y quiero saber dónde.

573
01:11:01,380 --> 01:11:03,450
Todo está cargado.

574
01:11:03,580 --> 01:11:07,255
¿Dónde está Johnny? - Puede que esté aquí en cualquier momento.

575
01:11:08,220 --> 01:11:11,576
¿Qué pasa con tus discusiones?

576
01:11:11,700 --> 01:11:16,455
¿De qué estás hablando? - Sois polos opuestos.

577
01:11:16,580 --> 01:11:22,371
Johnny me trae suerte. - Divertido. Él dice de ti.

578
01:11:23,820 --> 01:11:27,813
Sólo soy un chico al que no le importa.

579
01:11:27,940 --> 01:11:34,095
¿No estás preocupado? ¿Acerca de? - Sobre todo.

580
01:11:34,220 --> 01:11:39,374
Vivo en el aquí y ahora. No me preocupa el futuro ni el pasado.

581
01:11:39,500 --> 01:11:43,049
¿Delta sucede? Puedes morir en cualquier momento...

582
01:11:43,180 --> 01:11:46,331
Entonces, cuando sucede, ¿mueres feliz?

583
01:11:46,460 --> 01:11:49,770
No, no lo es.

584
01:11:49,900 --> 01:11:51,936
Se necesita casi ahora.

585
01:11:52,060 --> 01:11:54,620
Ahora, en este momento.

586
01:11:54,740 --> 01:11:59,097
Cuando morimos acabamos de morir, así que tenemos que acostumbrarnos.

587
01:11:59,220 --> 01:12:04,499
Espero que tengas razón. - Estaré atrasado por cuestión de tiempo.

588
01:12:06,500 --> 01:12:11,290
Johnny es un chico que está involucrado.

589
01:12:11,420 --> 01:12:15,095
Quizás no lo vea, pero lo siente.

590
01:12:15,220 --> 01:12:17,939
Y me gustaría tenerlo a mi alrededor.

591
01:12:18,060 --> 01:12:21,814
¿Por qué? - Ni idea. Es así.

592
01:12:24,420 --> 01:12:27,776
Llegas justo a tiempo. El jefe quiere verte.

593
01:12:35,540 --> 01:12:39,852
Dijiste que tenías un francotirador en Afganistán. ¿Es así?

594
01:12:39,980 --> 01:12:43,529
Puedo disparar. Parece que necesitas un observador.

595
01:12:43,660 --> 01:12:47,096
Cualquiera puede disparar, pero detectar es difícil.

596
01:12:47,220 --> 01:12:50,849
Soy un buen tirador, pero no un buen observador.

597
01:12:50,980 --> 01:12:53,653
Tengo un buen par de ojos en el suelo.

598
01:12:53,780 --> 01:12:57,056
No puedo entrenar a alguien, entonces necesito uno bueno.

599
01:12:57,180 --> 01:13:00,138
Estoy mejor que bien. Esa es la verdad.

600
01:13:00,260 --> 01:13:05,892
Espero que cumplas, o lo haremos todos.

601
01:13:06,020 --> 01:13:11,731
Siento el viento en mi mejilla y veo estelas en la oscuridad.

602
01:13:11,860 --> 01:13:13,691
Pronto lo descubriremos.

603
01:13:16,300 --> 01:13:19,815
Vamos, equipo. Darko está en marcha.

604
01:13:23,940 --> 01:13:28,092
Rastreo el teléfono de Darko. ¿Verás? Puedo leer tu mente.

605
01:13:28,220 --> 01:13:31,212
Corre hacia el noroeste de King's Way.

606
01:13:31,340 --> 01:13:33,535
Necesito un destino.

607
01:13:33,660 --> 01:13:37,414
Gira a la derecha en Main Street. Parece que va al agua.

608
01:13:37,540 --> 01:13:45,049
A ver si va a la zona del puerto. - Confirmado. Él va al puerto.

609
01:13:45,180 --> 01:13:48,775
Simms, cambialo como te mostré en el modelo.

610
01:13:48,900 --> 01:13:51,460
Buena suerte. Estoy aquí si me necesitas.

611
01:13:51,580 --> 01:13:54,811
Tómatelo con calma hasta que me ponga en posición.

612
01:14:26,260 --> 01:14:30,094
Primero matamos a Grossman. Debemos decapitar a la serpiente.

613
01:14:58,980 --> 01:15:01,733
No he visto a Karadzic y Grossman.

614
01:15:01,860 --> 01:15:03,532
Espera mi señal.

615
01:15:07,540 --> 01:15:11,772
No te preocupes por nosotros. Sólo cuida tu propio jardín trasero.

616
01:15:25,860 --> 01:15:31,457
Necesito objetivos. Afirma que sus hombres avanzan, igual que nosotros.

617
01:15:32,460 --> 01:15:35,930
Hay dos en la fábrica de conservas.

618
01:15:37,580 --> 01:15:40,174
Tres en el lado oeste.

619
01:15:51,780 --> 01:15:55,375
Dos en el norte y tres en el auto.

620
01:15:55,500 --> 01:15:57,536
Yo los veo.

621
01:16:02,100 --> 01:16:07,970
¿Qué pasa con el viento? - Constante, desde las 9 am, 6 km por hora.

622
01:16:18,180 --> 01:16:19,499
Darko Karadzic

623
01:16:19,620 --> 01:16:21,576
Veo a Karadzic.

624
01:16:21,700 --> 01:16:24,339
¿Tiene un campo de tiro despejado? - Sí.

625
01:16:24,460 --> 01:16:29,170
Él se encuentra en el espacio abierto, pero no reconozco al resto de los pasajeros.

626
01:16:29,300 --> 01:16:35,170
Simms, Sarah, a mi señal, aléjenlos de Grossman.

627
01:16:43,540 --> 01:16:44,655
Arnón Grossman

628
01:16:45,180 --> 01:16:47,296
Grossman confirmó.

629
01:16:52,660 --> 01:16:56,255
¿Qué está pasando? - Qué bueno verte.

630
01:16:56,380 --> 01:16:58,496
¿Cuál es mi misión?

631
01:17:00,420 --> 01:17:04,971
Todos los objetivos secundarios en el espacio abierto.

632
01:17:05,100 --> 01:17:07,056
Simms, Sarah, empezaremos.

633
01:17:07,180 --> 01:17:10,377
Grossman y Karadzic han sido identificados.

634
01:17:13,540 --> 01:17:16,816
Simms, la ruta más rápida es por Governor's Way.

635
01:17:17,500 --> 01:17:19,218
Comprendido.

636
01:17:23,100 --> 01:17:26,615
Todo está bajo control. Tuvimos algunos contratiempos.

637
01:17:26,740 --> 01:17:31,655
Esta no es mi manera de hacer las cosas. Lo cambio seguro con el Dr. Zee.

638
01:17:31,780 --> 01:17:34,499
Es realmente mejor así, créeme.

639
01:17:34,620 --> 01:17:40,570
Hice arreglos para continuar nuestras actividades sin ser molestados.

640
01:17:40,700 --> 01:17:45,216
¿De qué estás hablando? - La CIA ignorará nuestra operación.

641
01:18:00,020 --> 01:18:04,059
El Dr. Sea acaba de salir. Él puede estar contigo en cualquier momento.

642
01:18:04,180 --> 01:18:06,819
Si todo va bien, ahora chocará.

643
01:18:18,940 --> 01:18:21,613
Grossman está en un espacio abierto.

644
01:18:21,740 --> 01:18:23,458
Fuego.

645
01:18:23,580 --> 01:18:25,172
Fuera del objetivo.

646
01:18:28,620 --> 01:18:30,690
Fuego.

647
01:18:32,980 --> 01:18:34,971
Apagado.

648
01:18:37,500 --> 01:18:39,809
Están arriba.

649
01:18:40,620 --> 01:18:42,451
Refugiarse.

650
01:18:46,100 --> 01:18:48,614
Ayúdame, Johnny.

651
01:18:48,740 --> 01:18:52,415
Lo tengo. - Fuego.

652
01:18:52,540 --> 01:18:54,531
Fuera del objetivo.

653
01:18:59,300 --> 01:19:01,575
Simms, tengo que recargar.

654
01:19:01,700 --> 01:19:03,531
Fuego.

655
01:19:04,340 --> 01:19:06,137
Fuera del objetivo.

656
01:19:06,260 --> 01:19:08,251
Recargar.

657
01:19:09,980 --> 01:19:12,255
Medio milímetro a la izquierda.

658
01:19:25,740 --> 01:19:29,972
Recargar. - Algunos vehículos se cruzan en tu camino.

659
01:19:30,100 --> 01:19:32,819
Sims, sigue moviéndote. Mantenlos ocupados.

660
01:19:39,940 --> 01:19:42,852
Nuevo objetivo 1,5 km.

661
01:19:44,300 --> 01:19:45,779
Fuego.

662
01:19:47,740 --> 01:19:50,538
Bueno, un jonrón.

663
01:19:50,660 --> 01:19:52,890
Dame Karadzic.

664
01:19:53,740 --> 01:19:56,538
Todavía está detrás del auto.

665
01:19:56,660 --> 01:19:59,697
Karadzic es el objetivo. Persíguelo.

666
01:19:59,820 --> 01:20:02,618
Yo cubriré. Sólo vete.

667
01:20:07,660 --> 01:20:10,220
Un dedo salió de la puerta.

668
01:20:15,900 --> 01:20:18,016
Es hora de ponerle fin.

669
01:20:35,780 --> 01:20:37,850
Karadzic se encuentra en el espacio abierto.

670
01:20:58,220 --> 01:21:00,256
Fuego.

671
01:21:13,420 --> 01:21:16,378
Fuera del objetivo. Buen tiro.

672
01:21:20,100 --> 01:21:24,059
Allí los coches de policía se acercan a ti. - Comprendido.

673
01:21:25,820 --> 01:21:28,618
Hay muchos similares. Es hora de estar lejos.

674
01:21:28,740 --> 01:21:30,731
Haz las maletas. Vamos.

675
01:21:30,860 --> 01:21:32,851
Bueno, vamos.

676
01:21:51,060 --> 01:21:56,259
Mujeres chinas liberadas

677
01:22:07,180 --> 01:22:11,458
¿Estás ahí, cariño? - Por supuesto. De mí no te desprendes.

678
01:22:11,580 --> 01:22:14,014
También tengo intención de conservarlo.

679
01:22:14,140 --> 01:22:18,656
Quiero decir que lo hiciste genial.

680
01:22:18,780 --> 01:22:21,533
No estaría sin ti. - Gracias.

681
01:22:21,660 --> 01:22:23,651
Las chicas están en las noticias.

682
01:22:23,780 --> 01:22:27,375
Dicen que ha salvado a un grupo desconocido. Muy bueno.

683
01:22:27,500 --> 01:22:32,449
No están muy equivocados. A veces hay que sacrificar algo...

684
01:22:32,580 --> 01:22:35,777
pero en resumen, hemos hecho lo mejor que hemos podido.

685
01:22:35,900 --> 01:22:39,529
Creo que May no murió en vano.

686
01:22:39,660 --> 01:22:44,097
La buena noticia es que Karadzic está muerto.

687
01:22:44,220 --> 01:22:49,613
A ti no se le debe nada a Marcus, así que ahora puedes venir a trabajar para mí.

688
01:22:49,740 --> 01:22:54,450
Ven al barco, entonces puedo enseñar.

689
01:22:54,580 --> 01:22:57,174
Sería fantástico.

690
01:22:57,300 --> 01:23:02,249
¿Puedo hacer también trabajo de campo? - Está bien, pero nos lo tomamos con calma.

691
01:23:02,380 --> 01:23:07,374
Paso a paso. - Lo volveré a preguntar mañana.

692
01:23:19,300 --> 01:23:22,292
¿Lo haré por ti?

693
01:23:22,420 --> 01:23:24,854
¿Estás bien?

694
01:23:24,980 --> 01:23:27,448
Estaré bien. Gracias.

695
01:23:29,420 --> 01:23:33,811
Lo has hecho genial.

696
01:23:33,940 --> 01:23:38,456
Este trabajo no es fácil y es aún más peligroso.

697
01:23:38,580 --> 01:23:40,810
Pero estoy orgulloso de ti.

698
01:23:40,940 --> 01:23:45,730
Debemos irnos antes del amanecer...

699
01:23:45,860 --> 01:23:48,215
Así que un poco de prisa.

700
01:25:33,060 --> 01:25:36,848
Ripeado y editado por implacable Descargado de www.nlondertitels.com

701
01:25:36,898 --> 01:25:41,448
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0